-
1 rozpruć
глаг.• распарывать• распороть• расшивать* * *rozpru|ć\rozprućje, \rozprućty сов. 1. распороть;\rozpruć rękaw распороть рукав; \rozpruć brzuch распороть живот; \rozpruć ciszę разорвать (прорезать) тишину;
2. разг. разворотить, разрушить;\rozpruć ścianę разворотить стену
* * *rozpruje, rozpruty сов.1) распоро́тьrozpruć rękaw — распоро́ть рука́в
rozpruć brzuch — распоро́ть живо́т
rozpruć ciszę — разорва́ть (проре́зать) тишину́
2) разг. развороти́ть, разру́шитьrozpruć ścianę — развороти́ть сте́ну
-
2 rozpruć
(-ję, -jesz); vb; od rozpruwać* * *pf.rozpruwać ipf.1. (= rozciąć) (np. rękaw, brzuch) rip.2. (= wypruć) (np. szew) unpick.3. (= rozbić) (np. kasę pancerną, sejf, zbroję) crack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpruć
-
3 rozpruć
-
4 rozpruwać
impf ⇒ rozpruć* * *The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpruwać
-
5 rozpru|ć
pf — rozpru|wać impf Ⅰ vt 1. (usunąć szwy) to unstitch [szew, rękaw]; (podrzeć) to split- rozprułem sobie spodnie w kroku I split my trousers at the crotch2. przen. (przeciąć) [błyskawica, pocisk] to rip through [niebo]; [strzała, nóż, huk] to slash through [powietrze] 3. pot. (rozciąć) to open [sejf]; to rip [łódź, kadłub]; to split [sth] open [brzuch] Ⅱ rozpruć się — rozpruwać się (rozejść się na szwach) to come unstitched; (rozedrzeć się) to split openThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpru|ć
-
6 rozpruwać
rozpruwać sukienkę Nähte in einem Kleid auftrennen;rozpruwać się szew aufgehen;sukienka się rozpruła die Nähte im Kleid sind aufgegangen
См. также в других словарях:
rozpruć — dk Xa, rozprućpruję, rozprućprujesz, rozprućpruj, rozprućpruł, rozprućpruty rozpruwać ndk I, rozprućam, rozprućasz, rozprućają, rozprućaj, rozprućał, rozprućany 1. «przeciąć, wyciągnąć nitki, którymi coś jest zszyte» Rozpruć szew. 2. «skaleczyć,… … Słownik języka polskiego
rozpruwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpruwaćam, rozpruwaća, rozpruwaćają, rozpruwaćany {{/stl 8}}– rozpruć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, rozpruwaćpruję, rozpruwaćpruje, rozpruwaćpruty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
